Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 06.11.2009
Suomennos: masa_90, DickJohnson, Greff, Warheart, Newton ja SantanaJr
Oikoluku: masa_90
Nappaa se, Lu.
Anna keppi minulle.
Irti.
Irti! Hyvä tyttö.
Irti. Hyvä tyttö.
Lucy.
Tule tänne.
Lu, minne sinä häivyit?
- Upea koira, mikä sen nimi on? - Lucy.
Olet höpönassu, Lucy.
- Minkä rotuinen se on? - Metsästyskoiran ja noutajan sekoitus, ehkä.
Missä on lähin kauppa?
En tiedä. En ole paikallisia. Olen ikään kuin läpikulkumatkalla.
- Minne? - Alaskaan.
Itse menen etelään.
Icky työskenteli säilyketehtaalla viime vuonna.
Tämä nainen on menossa Alaskaan!
King Salmon! Siellä on mahtavaa. Menetkö töihin sinne?
- Minne olet matkalla? - Ketchikaniin.
Sopii märkäkorville. Pohjoisemmassa oleva Copper River on aika hyvä.
Linjalle tarvitaan työntekijöitä.
Kannattaa käydä katsomassa Northwestern Fisheries -yhtiötä, koska asunnot ovat mahtavia siellä.
Kerro Mike Murphylle tavanneesi minut, koska hän on hyvä tyyppi.
- Katsotaan. Kiitos. - Palkkakin on parempi siellä.
Siellä ei ole mitään kuluja. Omaisuutesi on koko ajan mukanasi.
Mitä tahansa teetkin, älä kerro vanhalle Brutukselle tavanneesi minua.
Hän oli hieman kuohuksissa nopean lähtöni takia.
Sattui välikohtaus, jossa ohjasin maansiirtokonetta -
pienessä jurrissa.
Jotkut ystäväni -
olivat lähistöllä, ja saimme koneen käyntiin, ja laitoin vaihteen silmään.
Ajoimme koneen työmaan läpi.
Kukaan ei kuitenkaan kertonut, miten kone pysäytetään.
Meidän täytyi lopulta hypätä, ja kone vain rullasi työmaan poikki.
Emme saaneet sitä pysähtymään. Yritimme kaikkea.
Se rikkoi turva-aidat. Valtava kipinöinti.
Kone meni kukkulan yli ja kaatua rymisten suoraan veteen.
100 000 dollarin laite poissa parissa sekunnissa.
Mutta he eivät voineet syyttää minua, sillä olin poissa.
NORTHWESTERN FISHERY
Hyviä öitä, kultaseni.
Herätys.
Neiti.
Ette voi nukkua tässä.
- Se ei ole sallittua tässä. - Selvä.
Mene taakse, Lu.
Autoni ei käynnisty.
Kuulen kyllä.
- Ette voi pysäköidä tähän. Se on sääntö. - Ymmärsin jo.
En tiedä, mikä tätä vaivaa. Eilen se toimi moitteetta.
Auto on saatava pois tontilta.
- Minne siis? Kuinka kauas? - Katu on julkinen.
Teidän täytyy saada auto pois tontilta.
Hypätkää kyytiin.
Mitä tiedätte -
tuosta asemasta?
Näyttäisi kukoistavan, autoja tulee ja menee.
Se on lähin, mikä on paikan valttikortti.
- Entä onko täällä ruokakauppaa? - Tien päässä on Jack's.
Hyvä ja halpa. Käyn itse yleensä siellä.
Paikka, Lu.
Hei, Lu.
Katso.
Tiedän.
Tulen kohta.
Onko nälkä? Taitaa olla. Tule, mennään.
Tukehdun, en voi olla hiljaa.
Joten sanoin, etten jää tänne.
Yhden mistä? Onko meitä jotain kymmenen täällä?
Löysin pari tölkkiä, jonka jälkeen tulin tänne -
- ja menin puun alle nokosille. - Lu. Paikka.
Pitkä jono. Joku koneista taitaa olla rikki tänään, -
- joten tässä kestää hetki. - Mikset osta hänen tölkkejään?
Ei minulla ole rahaa ostaa hänen tölkkejään.
Voin kuitenkin ottaa ne. Hei, koira.
Otan ne ja annan sinulle rahat myöhemmin.
Tarkoitan, että sinullahan on vain...
Vain muutama tölkki. Ei odottamisen arvoista.
- Etsin sinut myöhemmin. - Ota vain ne. Se sopii.
- Oletko varma? - Olen.
Kiitos paljon.
Aika hienoa.
Älä häiritse ketään.
Palaan pian herkun kanssa.
Mitä minä sanoin?
Älä ole kiusankappale. Emme tarvitse sellaista.
Hei, Lu.
- Rouva? - Päästäkää irti minusta.
- Taisitte unohtaa jotain. - Päästäkää irti.
- Mutta teillä on jotain. - Päästäkää irti.
Joudun pyytämään teitä kaupan sisälle.
- Istukaa siihen. - Mitä nyt, Andy?
Tämä asiakas jätti maksamatta muutamia ostoksia.
Näin kaiken. Tarkkailin häntä koko ajan.
Ei. Pahoittelen, mutta se ei ole totta.
Mistä siis on kyse?
Suokaa anteeksi.
En ollut vielä ostanut kaikkea.
Kävelin vahingossa ulos purkkien kanssa, -
koska kävin katsomassa koiraani. Se on sidottuna kaupan edessä.
Herra Hunt, tapaus on kyllä selvä.
- Työntekijänne käsitti väärin. - Säännöt ovat kaikille samat.
Ellei henkilöllä ole varaa koiranruokaan, hänen ei pitäisi omistaa koiraa.
Andy...
Tein vain virheen. Olen todella pahoillani.
Tämä ei toistu. Olen hyvin pahoillani.
Kyse ei ole ruoasta, vaan esimerkin näyttämisestä.
En ole paikkakuntalainen. En voi toimia esimerkkinä.
Meillä on toimintaperiaatteemme, rouva.
Andy Mooney tässä Jack's on Lombardista.
Koirani on sidottu kaupan eteen.
- Koirani on sidottu ulos. - Rauhoittukaa.
Kasvot eteenpäin.
Kääntykää vasemmalle.
Saisinko kassini takaisin?
Ette vielä.
Tämä laite tappaa minut.
Tämä täytyy tehdä uudelleen.
50 dollaria.
- Anteeksi? - Voitte maksaa sakkonne nyt, -
tai voitte palata kahden viikon sisällä oikeudenkäyntiin.
Sitten saatte maksaa 50 dollaria sekä oikeudenkäyntikulut.
En asu täällä. Olen vain läpikulkumatkalla.
Jos joudutte pysäytettäväksi toisessa osavaltiossa, teidät lähetään takaisin tänne.
Luottokorttikin kelpaa.
Käteisellä.
Lucy!
Lu!
Onko kukaan nähnyt koiraa?
Anteeksi. Oletteko nähneet koiraa? Se oli sidottu aamulla tuohon eteen.
- Keltaoranssi. - Saksanpaimenkoirako?
Keskikokoinen, keltaoranssi.
Taisin nähdä, kun valkoinen pakettiauto vei koiran.
- Niinkö? Mihin aikaan? - Keskipäivän maissa kai.
Keskipäivälläkö? Tulit töihin vasta kahdelta.
- Saattoi olla myöhemminkin. - Valkoinen pakettiautoko? Kaupunkiautoko?
- En tiedä. Saatan olla väärässäkin. - Ei hän mitään nähnyt.
Lucy!
Lu!
Tule tänne, Lu!
Lucy, tänne nyt!
Mitä te täällä teette?
Etsin koiraani. Se on kadonnut. Toivottavasti olet onnellinen.
Lucy, tule!
Lucy!
Tule esiin, tyttö!
Hyvää yötä sinullekin!
Poikasi on oikea sankari!
Lucy! Tule! Heti!
Oletko nähnyt koiraani?
En sen jälkeen, kun näin sinut.
Onko tuo helvetin autokorjaamo ikinä auki?
Yleensä kyllä.
Onko täällä eläinkotia? Sellaisen on oltava jossain lähellä, eikö?
Ei kovin kaukana.
Onko kaikki kunnossa?
- Minun on vain päästävä heti eläinkotiin. - Se on helppoa.
Mene tuota katua pitkin -
niin kauan, kunnes tie päättyy.
Käänny tien päättyessä oikealle ja jatka noin viisi kilometriä eteenpäin.
- Kadotitko koirasi? - Kyllä, -
- näyttäisi siltä. - Sääli. Kadotitko sen jossain lähellä?
- Kaupalla. - Jack's:llä?
Olen varma, että joku on löytänyt sen.
- Ei se ole kauas ehtinyt. - Olin poissa aika kauan.
Et varmasti liian kauan. Kyllä se jostain ilmestyy.
Selvä.
Eli menen tätä tietä ja käännyn sitten oikealle?
Se on varmasti jo kiinni. Sinun täytyy odottaa aamuun.
Voit ottaa bussin tuosta kulmalta. Se vie sinut sinne. Ensimmäinen vuoro lähtee kuudelta.
Taidan mennä sinne jo nyt.
- Se on varmasti jo kiinni. - Ei saatana!
Jos koira on siellä nyt, eiköhän se ole siellä aamullakin.
Ei yö eläinkodissa ole pahaksi.
Tässä lähellä on hyvä hotelli.
Todella hyvät ja siistit huoneet.
Jos näen jotain, kerron sinulle.
- Haloo? - Hei, Dan.
Wendy? Odota, hiljennän televisiota.
Missä olet?
Oregonissa.
Sataako siellä?
Tavallaan, silloin tällöin.
Mitä kuuluu?
Ei mitään. Soittelin muuten vain.
Eikö mitään?
Auto hajosi.
Oikeastaan kaikki menee päin mäntyä.
Lucy katosi.
- Kuka siellä? - Siskosi. Hän on pulassa Oregonissa.
- Hei, Deb. - Oregonissa? Mitä hän haluaa meidän tekevän?
En mitään. Soittelin vain.
Hän soitti muuten vain.
Emme voi tehdä mitään. Olemme ihan auki. En tiedä, mitä hän haluaa.
- En halua mitään, soitin muuten vain. - En voi puhua kaikkien kanssa puhelimessa.
Puhun kanssasi, kun lopetat Danin kanssa. Hei, kulta.
Onko kaikki kunnossa?
Kyllä, kaikki on loistavasti.
Kuulostat kiireiseltä. Soitan myöhemmin.
- Selvä, jos kaikki on kunnossa. Nähdään. - Nähdään, hei.
Lu!
Luce!
Näin sen cheerleader-ryhmän.
Madisonia onnisti tanakan cheerleaderin kanssa.
Tuolla on nainen sisällä.
- Äitisi on aina väsynyt. - Niin, äitini on aina...
Pieni hetki!
Se on keskikokoinen, 18 kiloa, -
keltaoranssi. Nimi on Lucy.
Sidoin sen kiinni tolppaan, ja palattuani se oli kadonnut.
En löydä mitään, johon tuntomerkit täsmäisivät, -
mutta mennään taakse katsomaan. Ei sitä koskaan tiedä. Seuratkaa minua.
Voitte mennä suoraan tuohon suuntaan.
KOIRA, NAARAS, STERILOITU
Ei osoitetta.
- Eikä puhelintakaan. - Ei.
Ei juuri tällä hetkellä.
- Olen läpikulkumatkalla. - Onko aiempaa osoitetta?
Siskoni asuu miehensä kanssa -
East, 73 East Jackson, -
Muncie, Indiana, 47603. Voitte käyttää sitä.
- Selvä. - Uskotko sen löytyvän pian?
Teidän on jatkettava kyselemistä. Se on teistä kiinni.
Selvä.
Kiitos.
KORJAAMME AUTOJA
En usko.
Aseta volttimittari tasavirta-asteikolle.
Mittaa jännite akun navoista.
Volttimittari näyttää vähemmän kuin 14 volttia.
Sen pitäisi näyttää 14.
Jos se näyttää vähemmän kuin 12, sinulla saattaa olla ongelma.
Selvä, minäpä kerron.
Laita lämmityslaite ja takalasin lämmitin päälle.
Avaa radio ja nosta koneen kierroksia.
Kaikki virtaa kuluttava on päällä. Käynnistä moottori ja nosta kierroksia.
Jos volttimittari näyttää vähemmän kuin 14 volttia, -
laturi on todennäköisesti hajalla.
Onnea matkaan.
Mitä on mielessä? Ala kertoa, kuuntelen kyllä.
Minulla taitaa olla ongelmia moniurahihnan kanssa.
- Minkä? - Moniurahihnan.
Luulen, että moniurahihna on murtunut.
Vai niin. Moniurahihna.
Eräs tyyppi Salt Lake Cityssä epäili sen olevan murtunut, -
ja että uusi maksaisi 150 dollaria.
Ajoitko ilmastointi päällä?
Kone pätki ja nesteet tulivat pihalle. Jotain tällaista?
Se ei vaan käynnisty ja pitää kauheaa ääntä.
Räjäytät tajuntani.
Sekoitat ajatukseni.
Selvä, minäpä kerron.
Niin.
50 dollaria markkinoilla.
Ei, siinä kaikki.
Niin. Sanoin, että sotket ajatukseni.
Selvä.
Palaillaan.
Minkälaisesta autosta on kyse?
Accord, vuosimallia 1988. Se on tuolla.
Hihnan vaihto on helppoa, mutta en osaa sanoa, miksi moottori ei käynnisty.
Kuka tietää, saattaa olla jakohihna.
Paljonko uusi moniurahihna maksaa?
100 tai 125 dollaria.
Riippuu, pitääkö tilata uusi. Katson varastosta.
50 dollaria työstä.
Parempaa et löydä, lupaan sen.
Paljonko jakohihna maksaa?
Se saattaa olla kalliimpi. En ole varma, pitää tarkistaa.
Meidän on hinattava se, joten se on toiset 50 dollaria.
- Autohan on tuossa. - Vakiotaksa.
Täällä ei ole kilometrirajaa, joten se on 50 dollaria.
30 dollaria, se on tarjoukseni.
Miten koiran kanssa?
Ei mitään uutta.
Eikö tärpännyt eläinkodissa?
Ei vielä.
Collieni oli kaksi viikkoa karkuteillä, ennen kuin se tuli takaisin.
He löytävät sen, he löytävät aina.
Toivon niin.
Voisitko vaihtaa kolikoita? Pitäisi soittaa puhelimella.
Minulla on vain pikkurahaa, ja se huolii vain 25 sentin kolikoita.
- Paljon puheaikaa, puhu vapaasti. - Ei, ei.
Kukaan ei käytä kolikkopuhelinta enää.
Kiitos.
Olen Wendy Carroll. Kadotin koirani Lucyn ja...
Niin.
Soitin vain tarkistaakseni, onko mitään uutta tietoa.
Selvä, ymmärrän kyllä. Jatkan kyselemistä. Kiitos.
- Kuinka myöhään olet täällä tänään? - Kahdeksaan. Kellon ympäri.
Parempi kuin edellinen työni.
Se oli aamuun asti joka yö.
Täälläpäin ei taida olla työpaikkoja.
Eipä juuri. En tiedä, mitä ihmiset tekevät kaiket päivät.
Täällä oli joskus tehdas, mutta se suljettiin jo aikoja sitten.
En tiedä, mitä he tekevät.
En saa töitä ilman osoitetta muutenkaan.
- Tai puhelinta. - Et saa osoitetta ilman osoitetta.
Et saa töitä ilman töitä.
- Kaikki on järjestetty. - Sen takia lähden Alaskaan.
Siellä tarvitaan työvoimaa.
Siellä on kuulemma kaunista.
Jos sinun pitää soittaa eläinkotiin, niin seisoskelen täällä kädet taskussa.
Voit käyttää puhelintani, jos haluat.
Saatan käyttääkin. Siitä olisi hyötyä.
LUPPAKORVAT, TARKAT SILMÄT, KELTARUSKEA, YSTÄVÄLLINEN KATSE
KADONNUT!
Kadotitko koirasi?
Harmin paikka. Missä kadotit sen?
Etkö tiedä? Ehkä jos tietäisit sen, niin löytäisit koirasi.
- Ehkä. - Soitan, jos näen sitä.
- Kiitos. - Onnea etsintään.
Lucy!
- Onko kuulunut mitään? - Valitettavasti ei.
He hakivat autosi noin tunti sitten.
Muistan, kun menimme lapsena metsästämään -
ja kadotimme joskus koiran, isäni jätti takkinsa metsään paikkaan,
jossa viimeksi oli nähnyt sen.
Illallisen jälkeen hän lähti hakemaan takkiaan -
ja palasi usein koira mukanaan.
- Voinko käyttää puhelintasi? - Toki.
Kiitos.
Soitan kadonneesta koirastani. Lucy.
En ole pystynyt vastaamaan puhelimeeni, joten ajattelin tarkistaa.
Kiitos. Kuulemiin.
Odota.
Sanoitko, että koira palasi takin luokse?
Aivan. Niin sen muistan.
Lucy!
Älä katso minuun.
Jyrkkä mäki, eikö?
Eikö olekin?
Lapsilla on hauskaa, kun he laskevat sitä pahvinpalasilla.
Varsinkin, jos pahvi on vanha ja kulunut.
Ne liukuvat paremmin.
En pidä tästä paikasta.
Vitun ihmiset.
Kaikki ihmiset häiritsevät minua.
Heillä on asenneongelmia.
Olen täällä.
Yritän olla hyvä ihminen.
Mutta he eivät anna minun olla.
Ymmärrätkö?
Kohtelevat minua kuin roskaa. Aivan kuin minulla ei olisi oikeuksia.
He pystyvät -
haistamaan heikkoutesi.
Mene pois, mene pois. Haistakaa vittu!
Heidän pitää tietää, että olen tappanut yli 700 ihmistä paljailla käsilläni.
Me hävisimme.
Vitustako minä tiedän.
Yritä kestää, tyttö.
Minä tulen.
- Näytät hieman huolestuneelta. - Olen odottanut kahdeksasta lähtien.
- Missä olet ollut? - Minun oli vietävä Hollyn lapsi kouluun.
Tänään on myös vapaapäiväni.
Eläinkodista soitettiin eilen lähtösi jälkeen.
- Niinkö? - Kyllä vain.
Hei, täällä Wendy Carroll.
Sain viestinne koskien koiraani Lucya.
Oletteko varmoja?
Missä se tarkalleen on?
Tie-30:n ja...
Tie-30:n ja Leaf Ericksonin risteyksessä.
Tulen sinne heti. Kiitos paljon.
Hei hei.
- Hyviä uutisia? - Kyllä. Hyviä uutisia.
- Mahtavaa. - Joku vei sen kotiinsa.
Joku vei sen kotiinsa heti katoamispäivänä, siksi sen löytäminen oli vaikeaa.
- Se on sijaiskodissa. - Loistavaa. Sanoinhan, että se löydettäisiin.
- Muista se. - Muistan.
- Siinäkö kaikki? Aiotko nyt häipyä? - Niin oli tarkoitus.
Toivattavasti kaikki kääntyy parhain päin. Eiköhän.
Haluan sinun ottavan tämän. Älä väitä vastaan.
Älä anna Hollyn nähdä.
Jos satut liikkumaan täälläpäin, pistäydy tervehtimässä.
Kiitos. Ehdottomasti.
Selvä. Näkemiin.
LAUTTA-AIKATAULU
Lopultakin.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Oletpa aikaisin liikkeellä.
Haluatko kahvia? Ensimmäinen pannullinen taitaa olla valmis.
Indianan kilvet. Taidat olla kaukaa kotoa?
Pitkä matka on vielä edessäkin.
Kaveri oli oikeassa moniurahihnasta. Se oli murtunut joka puolelta.
- Oli vain ajan kysymys, milloin auto pettäisi. - Niin hän sanoi.
Hän ei ollut kokonaan väärässä, muttei oikeassakaan.
Hihna on kulunut loppuun, mutta se ei ollut syy, miksei auto käynnistynyt.
- Eikö? - Öljy oli härskiintynyt.
En pyytänyt teitä tarkistamaan öljyjä.
Kunhan kerron. Olit kaitkaissut männän kiertokangen.
Hajotit kannentiivisteen ensin. Vesi pääsi sylinteriin, kun yritit jäähdyttää sitä.
Mäntä ei voi silloin puristaa nestettä. Seurauksena on niin sanottu "hydrolukko".
Jos haluat saada auton ajokuntoon, koko moottori on rakennettava uudelleen.
Tuskin haluat sitä. Se maksaisi enemmän kuin mitä auton arvo on.
Niin?
En saanut sitä eilen aikaiseksi. Voitko soittaa myöhemmin uudelleen?
Selvä. Kuulemiin.
- Oletteko varma? - Olen. Ei epäilystäkään.
- Kuinka paljon? - Korjausko?
2 000 dollaria.
Vähintään. Sanoinhan jo, että enemmän kuin auton arvo.
Toisaalta taas vähemmän kuin uusi auto.
Tiedän, että nämä ovat huonoja uutisia. Kukaan ei halua kuulla sellaisia, -
mutta auto vie turhaa tilaa, ja sille on tehtävä jotakin.
Sovitaan hinauksen ja romuttamisen hinnaksi 30 dollaria.
Huolehdimme kaikesta. En voi jättää autoa lojumaan tänne, siitä on päästävä eroon.
Voin jäädä tähän.
Kiitos.
Hei, Lu.
Oliko ikävä?
Tule tänne. Oliko ikävä? Olen pahoillani.
Tiedän.
Lu, älä viitsi olla vihainen.
Kas tässä.
Toin sinulle jotakin.
Katsopa tätä.
Nouda. Hyvä tyttö.
Olet todella hyvä sieppari. Pudota se. Todella hyvä koira.
Nouda keppi, Lu.
Hyvä koira. Olet paras sieppari.
Irti, Lu.
Anna keppi, Lu.
Irti. Hyvä koira.
Hyvä tyttö.
Täällä on niin mukavaa, Lu.
Mies vaikuttaa mukavalta.
Sinulla on mukava piha.
Olen pahoillani, Lu.
Menetin auton.
Ole kiltisti.
Palaan kyllä.
Tienaan ensin vähän rahaa ja palaan sitten.
Ole kiltisti.